다양성 관점의 해외 정보 번역 실무: 언어, 문화, 지역별 챌린지 극복
어쩌다 해외 정보를 다룰 때, 꼭 언어 장벽뿐만이 아니라 문화의 골이 우리를 가로막곤 해요. 같은 단어를 두고도 현지에서 전혀 다른 뉘앙스를 받는 경험, 여러분도 한두 번쯤은 있으실 거예요. 저도 처음 해외 기사나 자료를 번역할 때 그 벽에 부딪혔죠. 표면적으로는 같은 표현인데, 맥락에 따라서는 전혀 다른 의미로 읽히는 순간이 많았습니다. 혹시 이런 고민 해보신 적 있으신가요? 이 글은 다양성 관점에서 해외 정…